16 June 2010

第二集:一次聚会 (Part 2)

安娜:(对李一民)李先生,给我讲讲你的这段恋爱史,好吗?一定很浪漫吧?
 ………….(duì Lǐyīmín) Lǐ xiān shēng, gěi wǒ jiǎng jiǎng nǐ de zhè duàn liàn ài shǐ,hǎo ma? yí ding hěn làng màn ba?
………….(พูดกับหลี่อีหมิน) คุณหลี่คะ,เล่าเรื่องราวความรักของคุณให้ฉันฟังหน่อยดีไหมคะ ต้องโรแมนติกแน่ๆ เลย

苦涩地一笑)
(Lǐ kǔ sè dì yī xiào)
 (หลี่อีหมินยิ้มแบบขื่นขม)

钱玉婷:妈,你和李先生在大学是一对恋人
………….mā, nǐ hé lǐ xiān shēng zài dà xué shì yí duì liàn rén
………….แม่คะ แม่กับคุณหลี่เป็นคู่รักกันสมัยเรียนมหาวิทยาลัยหรอคะ

钱月娟:你别听他们瞎说
…………. nǐ bié tīng tā men xiā shuō
………….เธออย่าไปฟังคำพูดที่เชื่อไม่ได้เลย

李一民:我在美国这二十多年,时时刻刻都在想念你们这些大学时代的同学。
…………. wǒ zài měi guó zhè èr shí duō nián, shí shí kè kè dōu zài xiǎng niàn nǐ men zhè xiē dà xué shí dài de tong xué。
………….ฉันอยู่ที่อเมริกา 20 กว่าปีมานี้ ตลอดเวลาล้วนแต่คิดถึงพวกเธอ

钱月娟:那你为什么不回来?
…………. nà nǐ wèi shén me bú huí lái?
………….แล้วทำไมเธอไม่กลับมาล่ะ

李一民:一言难尽啊!
………….yì yán nán jìn ā!
………….เรื่องมันยาวน่ะ

何其烈:可以理解
…………. kě yǐ lǐ jiě
………….เข้าใจได้น่า

No comments: