19 June 2010

第二集:一次聚会 (Part 3)

李一民:我在美国做生意,也算有了点事业,一时也不知该怎么办。
…………. wǒ zài měi guó zuò shēng yì, yě suàn yǒu le diǎn shì yè,yì shí yě bú zhī gāi zěn me bàn。
………….ฉันทำการค้าที่อเมริกา ก็นับว่ามีธุรกิจแล้ว จึงไม่รู้ว่าควรจะทำยังไงต่อไป

安娜:现在好了,回中国做生意,有了回乡梦,可发展事业,一举两得
…………. xiàn zài hǎo le,huí zhōng guó zuò shēng yì,jì yǒu le huí xiāng mèng,yòu kě fā zhǎn shì yè,yì jǔ liǎng dé
…………. ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว จึงกลับมาทำธุรกิจที่เมืองจีน นอกจากได้กลับบ้านตามความต้องการแล้ว ยังทำพัฒนาธุรกิจต่อได้ด้วย ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

刘天柱:现在,中国经济发展很快,每年都以百分之十几的速度增长。 …………. xiàn zài, zhōng guó jīng jì fā zhǎn hěn kuài, měi nián dōu yǐ bǎi fēn zhī shí jǐ de sù dù zēng zhǎng。
…………. ปัจจุบัน เศรษฐกิจของประเทศจีนพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว ในแต่ละปีอัตราการเจริญเติบโตมากกว่าร้อยละ 10

王丽红:全国政治稳定,物资丰富,市场繁荣人民生活水平有了很大提高
…………. quán guó zhèng zhì wěn dìng,wù zī fēng fù, shì chǎng fán róngrén mín shēng huó shuǐ ping yǒu le hěn dà tí gāo
…………. ทั่วประเทศการเมืองมีเสถียรภาพ ทรัพยากรมากมาย การค้าเฟื่องฟู คุณภาพชีวิตของประชาชนก็ดีขึ้นมาก

钱月娟:我们的现代化建设,需要大量资金先进技术,所以我们欢迎外国商人来华经营投资。
…………. wǒ men de xiàn dài huà jiàn shè, xū yào dà liàng zī jīnxiān jìn jì shù, suǒ yǐ wǒ men huān yíng wài guó shāng rén lái huá jīng yíng tóu zī。 …………. ความทันสมัยของพวกเรา ต้องการเทคโนโลยีที่ก้าวหน้าและต้องใช้เงินลงทุนสูง ดังนั้นพวกเราจึงยินดีต้อนรับนักธุรกิจต่างชาติเข้ามาลงทุน

刘天柱:我们对外商和外国投资区也有许多优惠政策。
…………. wǒ men duì wài shāng hé wài guó tóu zī qū yě yǒu xǔ duō yōu huì zhèng cè。
…………. สำหรับนักธุรกิจต่างชาติพวกเราก็มีสิทธิพิเศษให้มากมาย

李一民:这些,我都听说了,真令人鼓舞
…………. zhè xiē,wǒ dōu tīng shuō le,zhēn ling rén
…………. ข้อนี้ผมเคยได้ยินมาแล้ว ปลุกใจคนได้มากทีเดียว

钱月娟:过一些日子,你还会有更多亲身感受的。
…………. guò yì xiē rì zǐ, nǐ hái huì yǒu gèng duō qīn shēn gǎn shòu de。 …………. วันหนึ่ง คุณก็จะรู้สึกได้ด้วยตัวเอง

李一民:是的,是的。我们公司是经营家用电器的,我希望老同学能成为我的合作伙伴
…………. shì de, shì de。wǒ men gōng sī shì jīng yíng jiā yòng diàn qì de, wǒ xī wàng lǎo tong xué néng chéng wéi wǒ de hé zuò huǒ bàn
…………. ใช่แล้ว ใช่แล้ว บริษัทของพวกเราทำการค้าเกี่ยวกับเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน ผมหวังว่าเพื่อนเก่าจะกลายเป็นหุ้นส่วนของผมนะ

王丽红: 最理想的人选,当然是月娟喽!
…………. zhuì lǐ xiǎng de rén xuǎn, dāng rán shì yuè juān lou!
…………. คนที่อยากให้เป็นมากที่สุด ก็คือเยว่เจวียนน่ะสิ

(众又会心地一笑)
zhòng yòu huì xīn dì yī xiào
ยิ้มให้แบบรู้กัน

No comments: