王丽红：一民，这一去就是二十多年，你现在总算回来了！
..............Yīmín，zhè yī qù jiù shì èr shí duō nián，nǐ xiàn zài zǒng suàn huí lái le！
..............อีหมิน นี่ก็ยี่สิบกว่าปีแล้ว ในที่สุดเธอก็กลับมา!
何其烈：一民现在是阔老板了，已不是当年那个穷学生喽！
..............Yīmín xiàn zài shì kuò lǎo bǎn le，yǐ bú shì dāng nián nà ge qióng xué sheng lou！
..............ตอนนี้อีหมินเป็นคนรวยแล้ว ไม่ใช่นักเรียนจนๆ เหมือนเมื่อก่อนหรอก
李一民：得了，你这个何其列，说话还是这么尖刻！
..............dé le，nǐ zhè ge Hé Qí Liè，shuōhuà hái shì zhè me jiān kè！
..............พอเถอะ เหอฉีเลี่ย เธอนี่ยังพูดจาได้เจ็บแสบเหมือนเดิมเลยนะ
何其烈：是不一样嘛！我现在也想成为阔佬。
..............shì bù yī yang ma！wǒ xiàn zài yě xiǎng chéng wéi kuò lǎo。
..............ไม่ใช่หรอ ตอนนี้ฉันเองก็อยากเป็นคนรวยเหมือนกันนะ
钱月娟：你也下海吧！
..............nǐ yě xià hǎi ba！
..............เธอก็เปลี่ยนไปทำธุรกิจซะสิ
何其烈：我可没有你那个本事，只有教我的书。
..............wǒ kě méi yǒu nǐ nà ge běn shì，zhǐ yǒu jiào wǒ de shū。
..............ฉันไม่มีความสามารถเหมือนเธอหรอก อย่างดีก็แค่สอนหนังสือไปตามเรื่องของฉัน
钱月娟：一民，你这二十多年过得怎么样？大家都挺关心你的。
..............Yīmín，nǐ zhè èr shí duō nián guò dé zěn me yàng？dà jiā dōu tǐng guān xīn nǐ de。
..............อีหมิน ยี่สิบกว่าปีที่ผ่านมา เธอเป็นยังไงบ้าง ทุกคนต่างก็เป็นห่วงเธอมากนะ
王丽红：得，是你关心他吧？
..............dé， shì nǐ guān xīn tā ba？
..............หืม, เธอสิเป็นห่วงเขา
何其烈：王丽红，当年你们俩多拼命追一民，你没追到手，现在还嫉妒钱月娟？
..............Wánglìhóng，dāng nián nǐ men liǎng duō pīn mìng zhuī Yīmín， nǐ méi zhuī dào shǒu，xiàn zài hái jí dù Qiányuèjuān？
..............หวังลี่หง เมื่อก่อนพวกเธอสองคนพยายามตามหาอีหมินสุดชีวิต เธอตามหาเขาไม่เจอ มาตอนนี้ยังอิจฉาเฉียนเยว่เจวียนอีกหรอ
王丽红：哪里呀，我还庆幸呢！要不，我还不得像月娟一样，害相思病？
..............nǎ li ya，wǒ hái qìng xìng ne！yào bù，wǒ hái bù dé xiàng yuè juān yí yàng，hài xiāng sī bìng？
..............ที่ไหนกัน ฉันโชคดีต่างหาก ไม่อย่างนั้น ฉันก็เป็นไข้ใจเหมือนเยว่เจวียนน่ะสิ
何其烈：你别说那么轻松，刚才还在说：“你现在总算回来了？”多么情深意长啊！
..............nǐ bié shuō nà me qīng sōng，gāng cái hái zài shuō：nǐ xiàn zài zǒng suàn huí lái le？”duō me qíng shēn yì cháng ā！
..............เธออย่าพูดง่ายๆอย่างนั้นสิ เมื่อกี๊ยังพูดอยู่เลยว่า “ในที่สุดเธอก็กลับมาแล้ว”
（众笑）
(zhòngxiào)
เสียงหัวเราะ
No comments:
Post a Comment