安娜：我们都是经营机电产品的，同在中国市场，自然是竞争对手了。 (ān nà：wǒ men dōu shì jīng yíng jī diàn chǎn pǐn de，tong zài zhōng guó shì chǎng，zì rán shì jìng zhēng duì shǒu le。）
แอนนา： พวกเราทำการค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ตลาดในประเทศจีนเหมือนกัน อย่างนั้นก็เป็นคู่แข่งกันแล้วสิคะ
刘天柱：中国市场，是个大舞台，有你们的用武之地！
(Liú Tiān Zhù: zhōng guó shì chǎng,shì gè dà wǔ tái, yǒu nǐ men de yòng wǔ zhī dì！
หลิวเทียนจู้： ตลาดในประเทศจีน เป็นเวทีใหญ่ พวกคุณต้องใช้ความสามารถของตัวเองแล้วล่ะ
乔森纳：打仗？啊，不，不，我们要友好、公平的竞争！
(Qiáo Sēn Nà： dǎzhàng？ā，bú，bú，wǒ men yào yǒu hǎo、gōng ping de jìng zhēng！)
เฉียวเซินน่า： สงครามหรอ? ไม่ ไม่ พวกเราต้องการมิตรภาพ การแข่งขันที่ยุติธรรม
苏珊：俗话说，商场如战场，竞争往往很激烈，很残酷。乔森纳先生，你害怕这种竞争吗？
(Sū Shān： sú huà shuō， shāng chǎng rú zhàn chǎng，jìng zhēng wǎng wǎng hěn jī liè， hěn cán kù。Qiáo Sēn Nà xiān shēng，nǐ hài pà zhè zhǒng jìng zhēng ma? ）
ซูซาน： มีคำกล่าวว่า ธุรกิจเปรียบเสมือนสงคราม การแข่งขันดุเดือดมาก โหดร้ายมาก คุณเฉียวเซินน่า คุณกลัวการแข่งขันแบบนี้มั้ยคะ
乔森纳：（两手一摊，作出否定姿态）
(Qiáo Sēn Nà：(liǎng shǒu yī tān，zuò chū fǒu ding zī tài） เ
ฉียวเซินน่า： (ผายมือทั้งสองข้างออก แสดงท่าทางไม่กลัว)
刘天柱 ：中国市场不仅大有用武之地，而且有非常理想的投资环境和经营环境。
(Liú Tiān Zhù)：zhōng guó shì chǎng bù jǐn dà yǒu yòng wǔ zhī dì，ér qiě yǒu fēi cháng lǐ xiǎng de tóu zī huán jìng hé jīng yíng huán jìng)。
หลิวเทียนจู้： ตลาดในประเทศจีนไม่เพียงมีการพัฒนาศักยภาพที่ดี แต่ยังเป็นสภาพแวดล้อมการลงทุนและการค้าในอุดมคติอย่างยิ่ง
李移民：是的。外国商人特别看好中国市场，我们公司已经来晚了。 (Lǐ Yí Mín：shì de。wài guó shāng rén tè bié kàn hǎo zhōng guó shì chǎng， wǒ men gōng sī yǐ jīng lái wǎn le。)
หลี่อีหมิน：ใช่แล้ว นักธุรกิจต่างชาติคาดการณ์ตลาดประเทศจีนได้เป็นอย่างดี บริษัทของพวกเรามาช้าไปแล้ว
乔森纳：不晚，今天大会的开幕式上，对外贸易经济合作部部长讲得很清楚，贸易前景十分广阔。
(Qiáo Sēn Nà： bú wǎn，jīn tiān dà huì de kāi mù shì shàng，duì wài mào yì jīng jì hé zuò bù bù zhǎng jiǎng de hěn qīng chǔ， mào yì qián jǐng shí fēn guǎng kuò。)
เฉียวเซินน่า： ไม่ช้าหรอกครับ วันนี้ในการประชุม รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าต่างประเทศและความร่วมมือทางเศรษฐกิจกล่าวอย่างชัดเจนว่าแนวโน้มการค้าสดใสอย่างมาก
李移民：是的，我们充满了信心！
(Lǐ Yí Mín：shì de，wǒ men chōng mǎn le xìn xīn！)
หลี่อีหมิน： ใช่ครับ พวกเรามีความมั่นใจเต็มร้อย
钱玉庭：乔森纳先生，对不起，我们过去一下,李先生，跟我来！
(Qián Yù Tíng：Qiáo Sēn Nà xiān shēng，duì bu qǐ，wǒ men guò qù yí xià。Lǐ xiān shēng， gēn wǒ lái!)
เฉียนยวี่ถิง： คุณเฉียวเซินน่า ขอโทษนะคะ พวกเราขอตัวสักครู่ คุณหลี่ ไปกับดิฉันหน่อยค่ะ
(李一民和安娜苏珊跟钱玉婷走到大厅的另一头，钱玉娟被对玉婷站立与让保罗、山口武夫交谈。）
(Lǐ Yī Mín hé ān nà Sū Shān gēn Qián yù Tíng zǒu dào dà tīng de lìng yì tóu， Qián Yù Juān bèi duì Yù Tíng zhàn lì yǔ ràng bǎo luó、shān kǒu wǔ fū jiāo tán。）
(หลี่อีหมินและแอนนา ซูซาน ตามเฉียนยวี่ถิงไปถึงปลายอาคาร)
钱玉婷：妈，给你介绍个人！
(Qián Yù Tíng： mā， gěi nǐ jiè shào gè rén！)
เฉียนยวี่ถิง： แม่คะ หนูจะแนะนำคนให้รู้จักค่ะ
钱月娟：（转身）···
(Qián Yuè Juān: zhuǎn shēn···)
เฉียนยวี่เจวียน： ตกตะลึง
钱玉婷：这位是···
(Qián Yù Tíng： zhè wèi shì···)
เฉียนยวี่ถิง： ท่านนี้คือ....
李一民：啊，月娟！
(Lǐ Yī Mín： ā，Yuè Juān！)
หลี่อีหมิน： อา..เยว่เจวียน
钱月娟：是你？一民！
(Qián Yuè Juān： shì nǐ？Yī Mín！)
เฉียนเยว่เจวียน： เธอเองหรอ? อีหมิน
钱玉婷：你们认识？
(Qián Yù Tíng： nǐ men rèn shi？)
เฉียนยวี่ถิง： พวกคุณรู้จักกันหรอคะ?
No comments:
Post a Comment