第三集：初次接触 (chū cì jiē chù) พบกันครั้งแรก (Part 2)

（会客室）
(huì kè shì)
ห้องรับแขก


钱月娟：请进！大家请坐吧！李先生和苏珊小姐今天来我们公司，想同我们商谈进出口业务，我们表示热烈欢迎！
...............qǐng jìn！ dà jiā qǐng zuò ba！ Lǐ xiān shēng hé Sū shān xiǎo jiě jīn tiān lái wǒ men gōng sī， xiǎng tong wǒ men shāng tán jìn chū kǒu yè wù，wǒ men biǎo shì rè liè huān yíng！
...............เชิญเข้ามาค่ะ ทุกท่านเชิญนั่งลง！ วันนี้คุณหลี่และคุณซูซานมาที่บริษัทของพวกเรา เพื่อจะพูดคุยธุรกิจนำเข้าส่งออกกับบริษัทของเรา พวกเรายินดีต้อนรับอย่างอบอุ่นค่ะ！

李一民：我们环球公司经营家用电器，中美两国都是人口大国，家用电器，有广阔的市场。
...............wǒ men huán qiú gōng sī jīng yíng jiā yòng diàn qì， zhōng měi liǎng guó dōu shì rén kǒu dà guó， jiā yòng diàn qì， yǒu guǎng kuò de shì chǎng。
...............บริษัทหวนฉิวของพวกเราทำการค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน, จีน และอเมริกาทั้งสองประเทศล้วนเป็นประเทศที่ใหญ่, เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน, ก็เป็นตลาดที่กว้างขวาง

钱月娟：在我们两国之外，还有一个更大的世界市场！
...............zài wǒ men liǎng guó zhī wài， hái yǒu yí gè gèng dà de shì jiè shì chǎng！
...............นอกจากประเทศทั้งสองของพวกเราแล้ว,ก็ยังมีตลาดโลกที่ใหญ่กว่า

李一名：是的，家用电器不仅市场大，而且品种丰富。
...............shì de， jiā yòng diàn qì bù jǐn shì chǎng dà，ér qiě pǐn zhǒng fēng fù。
...............ใช่แล้ว, เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน ไม่เพียงแต่มีตลาดที่ใหญ่,แต่ยังมีหลากหลายชนิดอีกด้วย

余大勇：随着科技的发展，每天都有新产品类开发出来。
...............suí zhe kē jì de fā zhǎn，měi tiān dōu yǒu xīn chǎn pǐn lèi kāi fā chū lái。
...............เนื่องจากการพัฒนาเทคโนโลยี ทุกวันล้วนมีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ ออกมา


苏珊：我知道，中国的家电业，这几年发展很快，有很强的竞争力。
...............wǒ zhī dào， zhōng guó de jiā diàn yè，zhè jǐ nián fā zhǎn hěn kuài，yǒu hěn qiáng de jìng zhēng lì。
...............ฉันทราบค่ะว่าการค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้านในประเทศจีนหลายปีมานี้ มีการพัฒนาอย่างรวดเร็ว และมีการแข่งขันที่รุนแรง

钱玉婷：中国有一大批产品已经达到世界先进水平。
...............zhōng guó yǒu yí dà pī chǎn pǐn yǐ jīng dá dào shìjiè xiān jìn shuǐ píng。
...............ประเทศจีนมีสินค้าจำนวนมากที่ได้รับมาตรฐานระดับโลก

苏珊：中国的海尔电冰箱，在美国市场上就很受欢迎。
...............zhōng guó de Hǎi ěr diàn bīng xiāng， zài měi guó shì chǎng shàng jiù hěn shòu huān yíng。
...............ตู้เย็นไฮเออร์ของประเทศจีน ก็ได้รับการตอบรับอย่างดีในตลาดของอเมริกา

李一民：过去,美国经销商为了好卖，给海尔冰箱去了一个地道的美国名字，让人相信那是美国产品。
...............guò qù, měi guó jīng xiāo shāng wèi le hǎo mài，gěi hǎi ěr bīng xiāng qù le yí gè dì dao de měi guó míng zì，ràng rén xiāng xìn nà shì měi guó chǎn pǐn。
...............ในอดีต,ประเทศอเมริกาทำการค้าเพื่อให้ขายดี จึงเปลี่ยนชื่อตู้เย็นไฮเออร์เป็นชื่อในอเมริกา ทำให้คนเชื่อว่าเป็นผลิตภัณฑ์จากอเมริกา

苏珊：就像女人嫁人一样，一嫁人就改名换姓。
...............jiù xiàng nǚ rén jià rén yí yàng， yì jià rén jiù gǎi míng huàn xìng。
...............ก็คล้ายกับผู้หญิงที่แต่งงานไปแล้วนั่นแหละค่ะ แต่งงานแล้วก็เปลี่ยนชื่อแซ่

（众笑）
(zhòngxiào)
เสียงหัวเราะ