第三集：初次接触 (chū cì jiē chù) พบกันครั้งแรก (Part 1)

（永辉机电公司会客室，李一民与钱月娟等环沙发而坐，进行第一次业务会晤）
(yǒng huī jī diàn gōng sī huì kè shì, Lǐ yī mín yǔ Qián yuè juān děng huán shā fā ér zuò, jìn xíng dì yī cì yè wù huì wù）
ห้องรับแขกของบริษัทเครื่องใช้ไฟฟ้าหย่งฮุย,หลี่อีหมินและเฉียนเยว่เจวียนนั่งอยู่ที่โซฟา,เพื่อพูดคุยธุรกิจเป็นครั้งแรก

-----------------------------------------------------------

(公司大楼前)
(gōng sī dà lóu qián)
หน้าบริษัท

钱月娟：欢迎！欢迎！
………......huānyíng！ huānyíng！
…………...ยินดีต้อนรับค่ะ！

李一民：谢谢！
…………...xiè xiè！
…………...ขอบคุณครับ

钱月娟：我介绍一下，这位是美国环球公司的经理李一民先生，这位是李先生的秘书苏珊小姐。这位是我们公司的业务部主任余大勇先生。 …………...wǒ jiè shào yí xià，zhè wèi shì měi guó huán qiú gōng sī de jīng lǐ Lǐ yī mín xiān shēng，zhè wèi shì Lǐ xiān shēng de mì shū sū shān xiǎo jiě。zhè wèi shì wǒ men gōng sī de yè wù bù zhǔ rèn Yú dà yǒng xiān shēng。 …………...ฉันขอแนะนำสักหน่อยนะคะ, ท่านนี้คือคุณหลี่อีหมิน ผู้จัดการบริษัทหวนฉิว ประเทศอเมริกา , ท่านนี้คือคุณซูซาน เลขาฯของคุณหลี่อิหมิน, ส่วนท่านนี้คือคุณยวี่ต้าหย่ง กรรมการดำเนินงานบริษัทของเราค่ะ

余大勇： (对李一民)很高兴认识你，李先生！
…………...(duì Lǐyīmín) hěn gāo xìng rèn shi nǐ，Lǐ xiān shēng！
…………...(พูดกับหลี่อีหมิน) ยินดีที่ได้รู้จักครับ! คุณหลี่อีหมิน!

李一民：我也很高兴！
…………...wǒ yě hěn gāo xìng！
…………...ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

余大勇：(对苏珊) 苏珊小姐，欢迎您来我们公司！
…………...(duìsūshān) Sūshān xiǎo jiě，huān yíng nín lái wǒ men gōng sī！ …………...(พูดกับซูซาน) คุณซูซาน, ยินดีต้อนรับสู่บริษัทของพวกเราครับ

苏珊：谢谢！
…………...xiè xiè！
…………...ขอบคุณค่ะ

余大勇：啊，玉婷小姐，你也来了！
…………...ā，Yùtíng xiǎo jiě，nǐ yě lái le！
…………...อ้าว คุณยวี่ถิง คุณก็มาด้วย

钱玉婷：我是他们的翻译嘛！不过，他们都是中国通，可能没我什么事儿。
…………...wǒ shì tā men de fān yì ma！bú guò，tā men dōu shì zhōng guó tōng，kě néng méi wǒ shén me shì er。
…………...ก็ฉันเป็นล่ามของพวกเขานี่คะ แต่ว่าพวกเขาล้วนรู้จักประเทศจีนเป็นอย่างดี ไม่มีฉันก็คงไม่เป็นไร

钱月娟：大家请跟我来！
…………...dà jiā qǐng gēn wǒ lái！
…………...ทุกท่านกรุณาตามฉันมาค่ะ