(Yǒng huī jī diàn gōng sī huì yì shì, Lǐyīmín yǔ Qiányuèjuān děng jǔ xíng yè wù huì tán)
ห้องประชุมของบริษัทหย่งฮุย หลี่อีหมินและเฉียนเยว่เจวียน รวมถึงคนอื่นๆ พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องธุรกิจ
----------------------------------
（公司大门外）
(gōng sī dà mén wài)
ด้านหน้าบริษัท
钱玉婷：妈，李先生来了！
…………mā，Lǐ xiān shēng lái le！
…………แม่คะ, คุณหลี่มาแล้วค่ะ!
李一民：我知道你不会拒绝我。
…………wǒ zhī dào nǐ bú huì jù jué wǒ。
…………ผมรู้ว่าคุณไม่ปฏิเสธผมหรอก
钱月娟：玉婷，这些天，你陪李先生到什么地方看了看?
…………Yùtíng，zhè xiē tiān，nǐ péi Lǐ xiān shēng dào shén me dì fāng kàn lē kàn?
…………ยวี่ถิง, หลายวันมานี้ พาคุณหลี่ไปดูที่ไหนมาแล้วบ้างล่ะ?
钱玉婷：我陪李先生看了四五家公司，这几家公司都有进出口经营权。
…………wǒ pèi Lǐ xiān shēng kàn le sì wǔ jiā gōng sī， zhè jǐ jiā gōng sī dōu yǒu jìn chū kǒu jīng yíng quán。
…………หนูพาคุณหลี่ไปดูบริษัทมา 4-5 แห่งแล้วค่ะ แต่ว่าบริษัทเหล่านี้ก็ล้วนแต่มีอำนาจเรื่องการนำเข้าส่งออกอยู่แล้ว
李一民：这些公司都给我留下了深刻印象
…………zhè xiē gōng sī dōu gěi wǒ liú xià le shēn kè yìn xiàng。
…………บริษัทเหล่านี้ ล้วนแต่ทำให้ผมประทับใจอย่างยิ่ง
钱玉婷：可李先生还是坚持要来这儿。他对这儿好像有一种特殊感情。李先生，你说是吧？妈你说呢？
…………kě Lǐ xiān shēng hái shì jiān chí yào lái zhè er。 Tā duì zhè er hǎo xiàng yǒu yì zhǒng tè shū gǎn qíng。Lǐ xiān shēng， nǐ shuō shì ba？ mā nǐ shuō ne？
…………แต่ว่าคุณหลี่ยังอยากมาที่นี่อยู่ เขามีความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่งกับที่นี่น่ะค่ะ, คุณหลี่, คุณพูดใช่ไหมคะ? แม่คะ ว่ายังไงบ้างล่ะ?
钱月娟：（避而不答。转移话题）李先生，请到会议室谈吧!
…………(bì ér bú dá. zhuǎn yí huà tí) Lǐ xiān shēng, qǐng dào huì yì shì tán ba!
…………(เลี่ยงการตอบคำถามโดยพูดเปลี่ยนเรื่อง) คุณหลี่ เชิญคุยที่ห้องประชุมค่ะ
(gōng sī dà mén wài)
ด้านหน้าบริษัท
钱玉婷：妈，李先生来了！
…………mā，Lǐ xiān shēng lái le！
…………แม่คะ, คุณหลี่มาแล้วค่ะ!
李一民：我知道你不会拒绝我。
…………wǒ zhī dào nǐ bú huì jù jué wǒ。
…………ผมรู้ว่าคุณไม่ปฏิเสธผมหรอก
钱月娟：玉婷，这些天，你陪李先生到什么地方看了看?
…………Yùtíng，zhè xiē tiān，nǐ péi Lǐ xiān shēng dào shén me dì fāng kàn lē kàn?
…………ยวี่ถิง, หลายวันมานี้ พาคุณหลี่ไปดูที่ไหนมาแล้วบ้างล่ะ?
钱玉婷：我陪李先生看了四五家公司，这几家公司都有进出口经营权。
…………wǒ pèi Lǐ xiān shēng kàn le sì wǔ jiā gōng sī， zhè jǐ jiā gōng sī dōu yǒu jìn chū kǒu jīng yíng quán。
…………หนูพาคุณหลี่ไปดูบริษัทมา 4-5 แห่งแล้วค่ะ แต่ว่าบริษัทเหล่านี้ก็ล้วนแต่มีอำนาจเรื่องการนำเข้าส่งออกอยู่แล้ว
李一民：这些公司都给我留下了深刻印象
…………zhè xiē gōng sī dōu gěi wǒ liú xià le shēn kè yìn xiàng。
…………บริษัทเหล่านี้ ล้วนแต่ทำให้ผมประทับใจอย่างยิ่ง
钱玉婷：可李先生还是坚持要来这儿。他对这儿好像有一种特殊感情。李先生，你说是吧？妈你说呢？
…………kě Lǐ xiān shēng hái shì jiān chí yào lái zhè er。 Tā duì zhè er hǎo xiàng yǒu yì zhǒng tè shū gǎn qíng。Lǐ xiān shēng， nǐ shuō shì ba？ mā nǐ shuō ne？
…………แต่ว่าคุณหลี่ยังอยากมาที่นี่อยู่ เขามีความรู้สึกพิเศษอย่างหนึ่งกับที่นี่น่ะค่ะ, คุณหลี่, คุณพูดใช่ไหมคะ? แม่คะ ว่ายังไงบ้างล่ะ?
钱月娟：（避而不答。转移话题）李先生，请到会议室谈吧!
…………(bì ér bú dá. zhuǎn yí huà tí) Lǐ xiān shēng, qǐng dào huì yì shì tán ba!
…………(เลี่ยงการตอบคำถามโดยพูดเปลี่ยนเรื่อง) คุณหลี่ เชิญคุยที่ห้องประชุมค่ะ
No comments:
Post a Comment